Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Συγγνώμη.
Με μόνο μια θέση διαθέσιμη κατά την διαδικασία επιλογής του Πρέσβυ,
η πρόσληψη του γιου, του Υπουργού Εξωτερικών φέρνει αναστάτωση ανάμεσα στο κοινό.
Παρόλο που το Υπουργείο Εξωτερικών έχει δώσει επίσημες εξηγήσεις,
Κανγκ Μα Ρου Ακούγονται περισσότερες επικρίσεις για την ευνοϊκή αντιμετώπιση που δίνεται στους προνομιούχους.
Επίσης για να χρησιμοποιηθούν δίκαιες εξετάσεις για να αποτρέψουν αυτούς που επιδιώκουν το κέρδος,
αυτό το ζήτημα έχει εξαγριώσει εκείνους που ελπίζουν να ανεβούν σε κοινωνική τάξη.
Πολλοί από εκείνους τους νέους που δεν έχουν παραθυράκια για να μπορέσουν να αναζητήσουν τα όνειρα τους...
Η κυρά μου προκαλεί πάλι προβλήματα.
Παραθυράκια.. Τι εννοείς παραθυράκια; Τι δημοσιογράφος είσαι εσύ;
Είμαι η Χαν Τζε Χι από τον HBS.
Τι κάνεις; Έλα γρήγορα!
Επεισόδιο 1
Ασθενής είναι ο Κιμ Μιν Τσουλ, 79 ετών.
Μπήκε στο νοσοκομείο εξαιτίας της υψηλής πίεσης. Η αριστερή πλευρά του σώματος του έχει παραλύσει.
Δείχνει συμπτώματα παράλυσης. Γι`αυτό κανονίσαμε να κάνει εξετάσεις για την νεφρική λειτουργία και ανάλυση ούρων.
Δεν είναι δύσκολη εξέταση, μπορείτε να είστε ήσυχος.
Καθηγητά!
Γιατί δεν μας ρωτάτε κάτι;
Έχετε ξεχάσει πως βρισκόμαστε πίσω σας;
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα κλινικής ειδίκευσης.
Στα άλλα τμήματα οι καθηγητές ρωτούσαν από την πρώτη μέρα, και έδιναν υποθέσεις για μελέτη.
Γιατί δεν ρωτάτε κάτι;
Είσαι εσύ γιατρός;
Όχι ακόμα.
Επειδή φοράς ρόμπα με το όνομα σου και κρατάς το αρχείο του ασθενή, νομίζεις ότι είσαι ήδη γιατρός;
Όταν ακούς τους άλλους να σε αποκαλούν "γιατρό", νιώθεις έπαρση;
Πρέπει να βιάζεσαι πολύ να τελειώσουμε εδώ, για να πιάσεις τις σοβαρές υποθέσεις.
Και μου ζητάς να σας κάνω ερωτήσεις;
Τι θέλεις να ρωτήσω;
Θα καταλάβαινες αν σου έκανα μια ερώτηση;
Ακόμα και έτσι, γιατί δεν μας δίνετε μια ευκαιρία;
Γιατί να χάνω τον χρόνο μου αφού θα μου δώσετε άχρηστες απαντήσεις;
Ακόμα κι έτσι, κύριε καθηγητά...
Θέλω να πάω σπίτι μου!
Τι είναι;
Αφήστε με να πάω σπίτι μου!
Ο ασθενής επιμένει να βγάζει τον ορό και να λέει πως θέλει να φύγει.
Που είναι ο ιατρικός φάκελος;
Θέλω να πάω σπίτι! Αφήστε με! Έντεκα χρονών. Ασθενής Λι Τσανγκ Γιονγκ.
Βρέθηκε αναίσθητος στο σπίτι του χτες το βράδι. Εκείνη την στιγμή έδειξε συμπτώματα ασθένειας.
Ποια είναι η διάγνωση;
Η αξονική τομογραφία και η ακτινογραφία δεν έδειξαν τίποτα παράξενο.
-Και η οικογένεια του; -Έχει έναν αδερφό που έρχεται τώρα.
Ο κηδεμονας είπε ότι το παιδί είναι εσωστρεφής και ήσυχα.
Ο ειδικευόμενος που είπε ότι δεν κάνω ερωτήσεις...
Μάλιστα;
Ποιο είναι το αίτιο της ασθένεις του ασθενή;
Τι; -Δεν είναι αυτή η ερώτηση που ήθελες;
Θα σου δώσω δυο ώρες, έχεις κάποια αντίρρηση;
Περιμένετε.
Δεν υπάρχει κανένα ιστορικό από χτύπημα στο κεφάλι.
αλλά υπάρχουν συμπτώματα που προέρχονται από χτύπημα στο κεφάλι...
Την έβαψα τώρα!
Έι!
Γιατί είσαι τόσο εκνευριστικός για ένα τόσο μικρό παιδάκι;
Δεν είμαι άρρωστος!
Αφήστε με να φύγω!
Μην κουνηθείς!
Ένα άτομο που δεν είναι άρρωστο, δεν λιποθυμάει στα καλά καθούμενα.
Ο αδερφός μου δεν έχει χρήματα!
Αφήστε με λοιπον να φύγω! -Ήσυχα!
Νομίζεις ότι είσαι μόνος σε αυτό το δωμάτιο;
Γι`αυτό σας λέω να με αφήσετε να φύγω!
Δεν θα πληρώσεις εσύ το λογαριασμό του νοσοκομείου.
Θα τον πληρώσω τότε εγώ, παλιόπαιδο!
Θα πληρώσω τον λογαριασμό εγώ. Εντάξει;
Μην αστειεύεσαι.
Ε...
Τόσο μικρό παιδί, μεγάλωσες με ψέματα εσύ;
Μην προσποιείσαι μικρέ. Αν μας έβλεπε κανείς, θα νόμιζε ότι σε χτύπησα στην πραγματικότητα.
Περίμενε...
Τσανγκ Γιονγκ.
Είσαι καλά;
Τσανγκ Γιονγκ, τι έπαθες;
Νοσοκόμα!
Κόπανε! Γιατί με χτύπησες στο κεφάλι;
Ο ασθενής Λι Τσανγκ Γιονγκ, έχει εγκεφαλική αιμορραγία.
Που το στηρίζεις αυτό;
Ο ασθενής αρχικά είχε οξεία μόλυνση του λάρυγγα.
Επίσης μετά από πολύ σοβαρό βήχα, θα είχε τρομερούς πονοκεφάλους.
Ο έντονος βήχας, είχε σαν αποτέλεσμα την αύξηση της πίεσης του αίματος και έτσι προκάλεσε ζημιά στις αρτηρίες των νευρώνων.
Έχει δείξει ο ασθενής σημάδια πονοκεφάλου ή εμετού;
Δεν θέλει να κάνει τον αδερφό του να ανησυχεί, γι`αυτό λέει ότι είναι εντάξει.
Εχτές, υπέφερε από έντονους πονοκεφάλους. Και πριν λίγο, είχε μια κρίση.
Και επίσης έκανε εμετό.
Μου λες ότι είναι τόσο άρρωστος αλλά δεν λέει τίποτα επειδή φοβάται ότι θα ανησυχήσει ο αδερφός του;
Ένα εντεκάχρονο παιδί;
Και η μικρή μου αδερφή, είναι ακριβώς έτσι.
Μέχρι να μην μπορεί πια, το υπομένει, για να μην με κάνει να ανησυχώ.
Παρόλο που είναι εγκεφαλικό αρτηριακό πρόβλημα, δεν πρέπει να είναι αρκετά σοβαρό ώστε να βρίσκεται στο νοσοκομείο ακόμα.
Αν είναι αρτηριακό πρόβλημα; Αλλά δεν η αξονική και η μαγνητική δεν έδειξε τίποτα, πως το εξηγείς αυτό;
Ίσως η αιμορραγία να μην έχει διαρρεύσει.
Επίσης, το παιδί είναι αναστατωμένο και ασταθές.
Έχω διαβάσει ότι σε κάποιες υποθέσεις, οι ασθενείς σε αυτή την κατάσταση...
μπορούν να ελέγξουν όλα τα συναισθήματα εκτός από τον θυμό.
Δεν θα ήταν πιο πιθανό να είναι υπερβολική δόση ναρκωτικών;
Ο Τσανγκ Γιονγκ δεν είναι κανένας αλήτης που θα έπαιρνε υπερβολική δόση.
Μήπως κύριε καθηγητά, είστε προκατελειμμένος...
και δεν θέλετε να ακούσετε την γνώμη ενός σπουδαστη;
και γι`αυτό συστήνετε τέτοιους γελοίους εναλλακτικούς λόγους; -Τι λες αλήτη;
Έι, είμαι ο Σουκ Μιν Χιοκ.
Βγήκαν τα αποτελέσματα από το αγγειογράφημα του ασθενή;
Λένε ότι το αγγειογράφημα βγήκε πριν λίγο.
Λένε ότι δεν υπάρχει κανένα ίχνος εγκεφαλικής αρτηριακής βλάβης.
Αν αμφιβάλλεις, πήγαινε να το διαπιστώσεις μόνος σου.
Όχι.
Πρέπει να έκανα λάθος.
Αν ο ασθενής δεν δείξει άλλα συμπτώματα, αφήστε τον να γυρίσει σπίτι.
Είναι ο ασθενής που αφήσαμε να φύγει το απόγευμα. Πρέπει να έχουμε το ιστορικό του. Ναι.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Ο ασθενής Λι Τσανγκ Γιονγκ λιποθύμησε από τον έντονο εμετό. Έχει εισαχθεί στα Επείγοντα.
Επίσης επανεξετάζουμε για αρτηριακή αιμορραγία στον αξονικό τομογράφο και στις εξετάσεις αίματος.
Ας του δώσουμε manitol για να πέσει η εγκεφαλική πίεση.
Και μετά κάντε του αντιεμετική ένεση.
Μάλιστα.
Αλήθεια, που είναι εκείνο το άτομο;
Ποιον εννοείτε;
Εκείνος ο σπουδαστής που διέγνωσε την εγκεφαλική αιμορραγία.
Εννοείτε τον Κανγκ Μα Ρου;
Θα είναι στην βιβλιοθήκη ή θα γύρισε σπίτι. -Ειδοποίησε τον σε παρακαλώ.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Πρέπει να του πω κάτι,
Ότι "Εγώ έκανα λάθος κι εσύ είχες δίκιο."
Είναι πολύ ταπεινωτικό να το πεις σαν δάσκαλος.
Είπες πως ονομάζεσαι Κανγκ Μα Ρου, σωστά;
Σε δύο χρόνια, νομίζω ότι η σχολή μας, θα έχει έναν σπουδαίο γιατρό.
Τσόκο, ήρθε ο αδερφούλης σου.
Έι, Τέρας της σοκολάτας;
Ο αδερφούλης σου, έφερε σοκολάτα.
Μήπως κοιμάται;
Κανγκ Τσοκο, θα φας πριν πας για ύπνο;
Εε;
Τσοκο.
Τσόκο!
Τσόκο, άνοιξε τα μάτια σου.
Τσόκο!
Τσόκο, σύνελθε!
Τσόκο, πόση ώρα είσαι έτσι;
Αφού ήσουν άρρωστη, έπρεπε να μου το πεις.
Όχι, δεν γίνεται αλλιώς. Πάμε στο νοσοκομείο. Τσόκο. Σήκω πάνω.
Έλα...
Ξάπλωσε.
Τσόκο, βάλε τις κάλτσες σου. Βάλε τις κάλτσες σου και ας πάμε στο νοσοκομείο.
Ανόητο παιδί. Άθλιο παιδί. Χαζό παιδί.
Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει, Όππα.
Πως είσαι εντάξει; Εσύ καίγεσαι από τον πυρετό.
Ξέρεις πως θα φας τιμωρία όταν γυρίσουμε από το νοσοκομείο.
Ναι, Νούνα.
Η Τσόκο είναι λίγο άρρωστη τώρα. Θα σε καλέσω σε λίγο.
Βοήθησε με. Βοήθησε με, Μα Ρου.
Τι συμβαίνει, Νούνα;
Νομίζω ότι είναι νεκρός.
Όχι, όχι. Δεν είναι νεκρός.
Έλα να τον σώσεις. Πρέπει να έρθεις και να τον σώσεις.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτά που λες;
Πρέπει να έχεις μάθει στην σχολή πως να σώζεις τους ανθρώπους.
Τα έμαθες όλα στο σχολείο!
Νούνα!
Φοβάμαι.
Φοβάμαι, Μα Ρου.
Που βρίσκεσαι;
Έρχομαι αμέσως.
Που είσαι;
Ναι.
Μην φεύγεις..
Είμαι άρρωστη. Μην φεύγεις, Όππα.
Η Τζε Χι έχει κάποιο πρόβλημα. Πρέπει να πάω κοντά της.
Θα γυρίσω αμέσως για να σε πάω στο νοσοκομείο. Περίμενε εδώ λίγο.
Όππα δεν είμαι καλά. Είμαι πολύ άρρωστη!
Αλήθεια! Πάρα πολύ! Είμαι άρρωστη!
Μην φύγεις, Όππα.
Μέτρησε μέχρι το 500, Τσόκο.
Μέχρι να φτάσεις στο 500, θα έχω γυρίσει.
Στο υπόσχομαι.
Θα πεθάνω.
Αν πας στην Τζε Χι, θα πεθάνω!
Επιστρέφω αμέσως.
Μέτρησε μέχρι το 500, εντάξει;
Είναι νεκρός;
Δεν ξέρω.
Είναι νεκρός;
Γιατί;
Πως πέθανε;
Δεν τον σκότωσα.
Πως πέθανε;
Γιατί με κοιτάς με αυτό το βλέμμα;
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Δεν τον σκότωσα!
Δεν τον σκότωσα, να σε πάρει!
Δεν τον σκότωσα.
Με αυτό...
Τον χτύπησες με αυτό;
Εκείνο το άτομο...
θα σου έκανε κάτι κακό, σωστά;
Και δεν είχες άλλη επιλογή παρά να...
Πρέπει να παραδωθείς, Νούνα.
Ήταν αυτοάμυνα και φόνος εξ αμελείας.
Αν παραδωθείς, θα το εκλάβουν σαν ελαφρυντικά.
Ίσως να πάρεις κατευθείαν αναστολή.
Παραδώσου, Νούνα.
Τότε θα είναι το τέλος μου!
Νούνα.
Αυτοάμυνα, φόνος εξ αμελείας και ελαφρυντικά;
Δεν χρειάζομαι τίποτα απ`όλα αυτά!
Αν μαθευτεί αυτό,
τότε η καριέρα μου σαν δημοσιογράφος, θα έχει τελειώσει!
Τι σημασία έχει αν πάψεις να είσαι δημοσιογράφος;
Μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή με κάτι άλλο.
Οτιδήποτε.. Θα μπορέσεις να ξεκινήσεις με οτιδήποτε.
Πάλι πίσω στους υπονόμους;
Θέλεις να επιστρέψω πάλι εκεί;
Πόσο σκληρά δούλεψα για να φτάσω εκεί που είμαι τώρα;
Πόσο σκληρά δούλεψα για να ξεφύγω από εκείνο το μέρος;
Θέλεις να επιστρέψω πάλι πίσω σε εκείνη την κόλαση;
Άφησε με να πεθάνω καλύτερα.
Καλύτερα να πεθάνω!
Νούνα!
Γιατί το κάνεις αυτό, Νούνα; Έχεις τρελαθεί;
Άφησε με! Δεν έχει νόημα πια να ζω!
Δεν έχω λόγο πια να ζω!
Γιατί το κάνεις αυτό, Νούνα;
Τα τελευταία 15 χρόνια,
υπέμενα σε εκείνους τους υπονόμους μόνο χάρη στο όνειρο μου να γίνω δημοσιογράφος.
Η ζωή μου τέλειωσε! Άφησε με!
Άφησε το, Νούνα.
Μα Ρου.
Δεν υποφέρεσαι πια.
Άσε με να δω. Χτύπησες πολύ;
Δεν είμαι εγώ αρκετός λόγος;
Για τα τελευταία 13 χρόνια της ζωής μου, κι εγώ επίσης ήμουν...
σε εκείνους τους σκοτεινούς υπόνομους. Και εσύ ήσουν το μόνο φως για εμένα και γι`αυτό σε ακολουθούσα.
Κάποιος σαν κι εμένα...
Δεν μπορώ να είμαι εγώ ο λόγος για να ζήσεις;
Πιστεύεις...
ότι υπάρχει Θεός;
Γιατί το κάνει μόνο σ`εμένα;
Γιατί είναι τόσο σκληρός μόνο μ`εμένα;
Τι έκανα τόσο λάθος;
Αν σκόπευε να είναι σκληρός μαζί μου, έπρεπε να είναι έτσι από την αρχή.
Δεν έπρεπε να μου επιτρέψει να σκεφτώ...
δεν έπρεπε να μου επιτρέψει να ονειρευτώ.
Δεν έπρεπε να μου επιτρέψει να σηκώσω το κεφάλι μου. Έπρεπε να με είχε λιώσει.
"Το μόνο που χρειάζεται, είναι η σκληρή δουλειά"
"Μπορείς να αλλάξεις την μοίρα σου."
Γιατί μου έδωσε πίστη;
Γιατί μου επέτρεψε να έχω αυτό το άχρηστο όνειρο;
Μάλλον δεν είσαι ο τύπος του.
Μια τέλεια και έξυπνη γυναίκα όπως εσύ.
Μια όμορφη γυναίκα.
Ίσως να κάκιωσε μαζί σου.
Πεινάω.
Θα πάω στο αστυνομικό τμήμα και θα τους ζητήσω...
να μου δώσουν μια κούπα βοδινή σούπα.
Είναι το αστυνομικό τμήμα;
Να παραδωθώ...
Θα παραδωθώ...
Μα Ρου.
Τι κάνεις εκεί;
Τι κάνεις;
Μα Ρου...
Μα Ρού,
τώρα εσύ...
Εγώ σκότωσα αυτόν τον άντρα.
Μα Ρου...
Εγώ τον σκότωσα!
Νούνα, εσύ δεν ήξερες τίποτα.
Μην το κάνεις! Μην το κάνεις!
Φύγε τώρα.
Φύγε από εδώ αμέσως!
Και μην γυρίσεις να κοιτάξεις.
Κοίτα μόνο μπροστά.
Κοίτα μπροστά και φύγε.
Δεν θέλω.
Γιατί να το κάνω;
Γιατί να το κάνεις εσύ;
Εμένα δεν με ενδιαφέρει αν δεν γίνω γιατρός.
Όμως Νούνα...
εσύ δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς το όνειρο σου.
Νομίζω ότι θα πληγωθεί η καρδιά σου, και θα χάνεις την δύναμη σου μέρα με την μέρα.
Και θα πεθάνεις γρήγορα απ`αυτό.
Φύγε γρήγορα.
Ούτε κι εγώ δεν έφαγα τίποτα σήμερα.
Θέλω να πάω γρήγορα στο αστυνομικό τμήμα και να φάω.
Απλά πήγαινε, Νούνα.
Διευθυντά Τσοι, σκοπεύετε να ζητήσετε την τελική απόφαση του Προέδρου, σωστά;
Πηγαίνω σπίτι μετά την δουλειά.
Ας πάμε με το αυτοκίνητο μου.
Αν και είναι λίγο βρόμικο, θα ήθελα να συζητήσουμε μερικά πράγματα.
Άλλωστε, δεν πηγαίνουμε στο ίδιο μέρος;
Σε μια χώρα που δεν παράγει πετρέλαιο, γιατί να πάρουμε δυο αυτοκίνητα;
Παρόλο που είναι από τα χρήματα της εταιρίας...
Είναι τιμή μου...
να μπω στο αυτοκίνητο που θα οδηγείτε προσωπικά, Δεσποινίς.
Αλλά Δεσποινίς, γιατί δεν χρησιμοποιείτε σοφέρ;
Ο χαρακτήρας μου είναι λίγο βίαιος.
Κανένας δεν θέλει να οδηγήσει για μένα.
Μόνο σε ένα μήνα, απέλυσα τρεις ανθρώπους.
Αλλά το ξέρετε ήδη αυτό.
Όμως...
αν με αποκαλείτε "δεσποινίς" μετά από κάθε πρόταση,
δεν είναι σαν να με υποτιμάτε;
Ή σκέφτεστε να με βάλετε στην θέση μου;
Ορίστε;
Τόσο νέα και όμως επειδή είναι κόρη του Προέδρου,
έγινε ξαφνικά προϊσταμένη σας,
δεν μπορείτε να το δεχτείτε αυτο, σωστά;
Δεν είναι έτσι, Δεσπ...
Εννοώ, Κυρία προϊσταμένη. Κυρία Προϊσταμένη, πως λέτε κάτι τέτοιο;
"Νομίζει ότι τα ξέρει όλα επειδή αποφοίτησε από το Χάρβαρντ;
Στα 23 της, ένα μικρό κοριτσάκι...
ακόμα και αν ξέρει το εταιρικό μανατζμεντ, πόσα μπορεί να γνωρίζει πραγματικά;
Νομίζει ότι είναι αστείο, η διαχείρηση μιας εταιρίας;"
Άκουσα, ότι αυτά λέτε πίσω από την πλάτη μου.
Δεν είναι αλήθεια.
Μην φοβάστε. Ο ευθύς χαρακτήρας μου δεν μου επιτρέπει να κρατάω κακιές.
Όμως τώρα...
θα πρέπει να φοβάστε λίγο.
Αν παίρνετε φάρμακα για την καρδιά σας...
θα ήταν καλή ιδέα να τα πάρετε τώρα.
Στο σχέδιο για την απόκτηση του Καταστήματος Τζι...
το κόστος ήταν $25,92 εκατομμύρια.
Και η ζημία ήταν $14,71 εκατομμύρια.
Έτσι, μια εταιρία που κόστιζε $10,21 εκατομμύρια,
δεν είναι πάρα πολύ ακριβή αν την αγοράσουμε με 14,43 εκατομμύρια;
Ακόμα και αν συμπεριλάβουμε όλο το μελλοντικό δυναμικό της εταιρίας, αυτό είναι υπερεκτίμηση κατά 10%.
Θα έπρεπε να το ξέρατε αυτό.
Πέρσι, το Πι Σοπινγκ ήταν $9,52 εκατομμύρια.
Πριν τρία χρόνια, ήταν το Μπι Σοπ στα $13,8 εκατομμύρια.
Όλα αυτά τα αποκτήματα, αγοράστηκαν με πάνω από 10% της αγοραστικής τους αξίας.
Ο εγκέφαλος σας δεν είναι φτιαγμένος από πέτρα, σωστά;
Μήπως τσεπώσατε μερικά από αυτά για να κάνετε τις συμφωνίες;
Κυρία Προϊσταμένη, πως λέτε τέτοια πράγματα;
Νιώθω πολύ αδικημένη τώρα.
Αα! Αυτός ο μπάσταρδος! Σοβαρά...
Μπάσταρδε! Ποιος νομίζεις ότι είσαι και περνάς έτσι;
Πήγαινε να μάθεις οδήγηση!
Τέτοια σκουπίδια πρέπει να καταλήγουν στον κάδο των απορριμάτων.
Συγγνώμη.
Που είχα μείνει;
Πείτε μου τι θέλετε να κάνω.
Θέλετε να σας καταγγείλουμε και να σας περάσουν χειροπέδες;
Ή θα πάρετε το 3% και θα αποσυρθείτε;
Αφήστε τα υπόλοιπα 97% και αποσυρθείτε όμορφα.
Εγώ...
ξέρεις τι έχω κάνει;
Επειδή μου το ζήτησες, Πρόεδρε,
ξέρεις τι πήγα και έκανα;
Στον άντρα που ήταν πιο πολύτιμος και από την ζωή μου...
ξέρεις τι...
τι του έκανα;
Συγγνώμη, διευθυντά Τσοι.
Που είχαμε μείνει;
Αυτό το χρεός...
Δεν θα το ξεχάσω
Για το υπόλοιπο της ζωής μου...
Θα το ξεπληρώσω για το υπόλοιπο της ζωής της Χαν Τζε Χι.
Σίγουρα.
Τσόκο, είμαι ο αδερφός σου.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω.
Τηλεφώνησα στον Τζε Γκιλ,
Ο Τζε Γκιλ θα σε πάει στο νοσοκομείο.
Με συγχωρείς.
Που δεν μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεση μου.
Καταδικάζω τον κατηγορούμενο, Κανγκ Μα Ρου, σε πέντε χρόνια φυλάκισης.
Έξι χρόνια μετά...
Αόμορι, Τόκιο
Καλημέρα.
Ας φάμε σήμερα στο εστιατόριο του ξενοδοχείου.
Το φαγητό εκεί είναι πραγματικά διάσημο.
Ας σταματήσουμε.
Μόνο αυτά έχω τώρα.
Τι είναι αυτά;
Δεν μπορείς να διαβάσεις;
Νομίζεις οτι είμαι γυναίκα που πουλάει το σώμα της για λεφτά;
Από την αρχή με πέρασες για πόρνη;
Όχι.
Είσαι χρυσοθήρας.
Το είδους της χρυσοθήρα που όταν την συναντήσεις μια φορά, μπορεί να σου πάρει όλα.
Στο πεδίο σου, θεωρείσαι πολύ διάσημη.
Όμως...
έπεσες στο λάθος άτομο αυτή την φορά.
δεν είμαι άτομο με πολλά λεφτά.
Πότε το κατάλαβες;
Τι σημασία έχει;
Αφού το ήξερες, γιατί δεν είπες τίποτα;
Επειδή δεν είχε σημασία.
Επειδή δεν έχει σημασία αν είσαι χρυσοθήρας ή όχι.
Δεν ήταν έτσι.
Δεν ήταν έτσι, Αγάπη μου.
Ήταν ειλικρινές.
Στην αρχή,
είναι όπως το είπες, σε πλησίασα επειδή έμοιαζες πλούσιος.
Αγάπη μου, είσαι διαφορετικός από τους άλλους.
Αν δεν με πιστεύεις, δεν έχει σημασία.
Μου αρέσεις πραγματικά.
Σε αγάπησα. Και αυτό είναι πραγματικότητα.
Φυσικά, δεν θα με πίστευες.
Ούτε εγώ στην θέση σου, θα το πίστευα αλλά...
είναι φυσιολογικό που δεν πιστεύεις, όμως....
Σε πιστεύω.
Αγάπη μου.
Σε πιστεύω.
Συγγνώμη.
Μαμά...
Κυρία Διευθύντρια.
Τι ώρα είναι;
Είναι λίγο μετά τις 8.30.
Νιώθετε καλά;
8:30;
Δεν ήταν η πτήση του Προέδρου Κατο στις 9;
Έχουν φύγει ήδη. Είναι στον δρόμο για το αεροδρόμιο.
Γιατί δεν με ξύπνησες;
Τι έκανε εκείνος ο μπάσταρδος, ο γραμματέας Τζανγκ;
Εγώ ζήτησα να μην σας ξυπνήσουν.
Τι είπες;
Για μια ολόκληρη βδομάδα, κοιμηθήκατε μόνο εφτά ώρες.
Είναι καλό να δουλεύετε αλλά...
Για κάποια με σοβαρή ασθένεια, αυτό θα μπορούσε να είναι απειλητικό.
Νομίζω ότι δεν ξέρετε την θέση σας, δικηγόρε Πακ Τζουν Χα.
Με την θέση που έχετε, αυτά που μπορείτε να αποφασίζετε...
ακόμα δεν τα ξέρετε;
Συγγνώμη αλλά δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Ο γιατρός Κιμ μας έχει προειδοποιήσει πολλές φορές για την υγεία σας.
Νομίζω πως αντί να ανησυχείς για την υγεία μου,
θα ήταν καλύτερα να ανησυχείς για την θέση σου.
Αν αποτύχουν οι διαπραγματεύσεις, θα πάρω πρώτα το δικό σου κεφάλι.
Τι έγινε με το παράπονο για τα καλλυντικά;
Μάλιστα.
Τα προϊόντα Αμαρις που δώσαμε στα Ιαπωνικά ξενοδοχεία, συνεχίζουν να επιστρέφονται.
Αα, σοβαρά!
Κυρία Διευθύντρια!
Εκτός από εκείνη την πελάτισσα που υποστηρίζει πως χρησιμοποίησε ένα προϊόν χαμηλής ποιότητας,
δεν υπήρξαν άλλα τέτοια παράπονα;
Μάλιστα.
Επικοινώνησε μαζί της αμέσως.
Τι;
Ποια..;
Την πελάτισσα που είπε πως αφού χρησιμοποίησε το καλλυντικό, απέκτησε αλλεργία στο δέρμα.
Πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη.
Μάλιστα.
Και...
έλεγξε τους λογαριασμούς τραπέζης, από τα μέλη της οικογένειας της.
Χρησιμοποίησε οποιαδήποτε μέθοδο.
Μάλιστα.
Σου αρέσουν οι άντρες, σωστά;
Δεν θα αλλάξεις σε γυναίκες τώρα, σωστά;
Μάλιστα.
Το μυστικό σου, θα το πάρω στον τάφο μου.
Μην ανησυχείς... Όππα.
Για τα προβλήματα που σας προκαλέσαμε,
θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, εκ μέρους της εταιρίας.
Καταντήσατε έτσι το πρόσωπο μου και τώρα ζητάτε συγγνώμη; Αυτό είναι όλο;
Και τώρα θα το αποζημιώσετε με χρήματα;
Αν θέλετε κάτι άλλο, παρακαλώ πείτε μου.
Πεινάω.
Ας φάμε λοιπον
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι κιμτσι, σωστά;
Ναι, αν δεν σας αρέσει θα το απομακρύνω.
Δεν χρειάζεται.
Θα ήθελα να δοκιμάσω πως είναι το κορεάτικο κιμτσι.
Είναι νόστιμο.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Έχω ένα ραντεβού γι`αυτό να πηγαίνω.
Ναι.
Παρακαλώ δεχτείτε το αυτό.
Δεν είναι αυτό το καλλυντικό για το οποίο παραπονέθηκα;
Πράγματι.
Μόλις φάγατε τα υλικά του, μέσα στο γιαούρτι.
Με ταίσατε το καλλυντικό;
Μην ανησυχείτε.
Τα καλλυντικά μας είναι βρώσιμα.
Επειδή είναι φτιαγμένα από φυσικά και οργανικά συστατικά.
Αν τα καλλυντικά μας δεν είναι ασφαλή όπως υποστηρίζετε,
τότε θα συναντηθούμε ξανά αύριο στο νοσοκομείο, σωστά;
Το δέρμα μου είναι επίσης πολύ ευαίσθητο.
Τι είπατε μόλις;
Μιλήστε Ιαπωνικά.
Δεν καταλαβαίνετε, Κορεάτικα;
Επειδή φάγατε τόσο άνετα το ξυνό κιμτσι.
Και οι Ιάπωνες τρώνε κιμτσι. Επειδή εμένα μου αρέσει, εγώ...
Βλέπετε, καταλάβατε τι εννοούσα.
Ντονγκ-πο* ατζουμμά, (*Κορεάτες που ζουν στο εξωτερικό)
με την παράξενη Ιαπωνική προφορά, σταμάτα τα παιχνίδια σου.
Αυτός δεν είναι ο λογαριασμός σας;
Τα τρία εκατομμύρια δολάρια που κατατέθηκαν στον λογαριασμό σας,
φαίνεται ότι προέρχονται από τους ανταγωνιστές μας.
Για ένα τόσο μικρό ποσό, αφήσατε το πρόσωπο σας να γίνει έτσι;
Πάρτε αυτή την ατζουμμά στο αστυνομικό τμήμα.
Και ειδοποιήστε τα ΜΜΕ.
Ανακοινώστε την θέση μας σχετικά με αυτό το περιστατικό.
Και για την αντίπαλη εταιρία, προετοιμαστείτε για απόλυτη αντεκδίκηση.
Είσαι καλά;
Φυσικά. Δοκίμασες τις θερμές πηγές; Είναι πολύ καλές.
Το χρώμα σου δεν φαίνεται καλό.
Απλά προσποιούμαι. Θέλω να δείξω ότι δουλεύω πολύ.
Που είναι ο πατέρας μου; Είναι ακόμα στο δωμάτιο;
Έφυγε πριν μια ώρα με τον γραμματέα Τζανγκ.
Είπε ότι θα συμμετάσχει στην οικονομική διάσκεψη στον Γαλάζιο Οίκο.
Μου είπε να μείνω εδώ για να σε βοηθήσω.
Τότε έχουν φύγει και όλοι οι υπάλληλοι;
Έχεις πυρετό.
Δεν μπορούμε να κάνουμε αλλιώς, ας πάμε στο νοσοκομείο.
Σταμάτα την προσποίηση. Το κοινό έχει φύγει ήδη.
Εουν Γκι.
Νομίζω ότι νίκησα σήμερα.
Νομίζω ότι η υποκριτική μου είναι καλύτερη από την δική σου, Χαν Τζε Χι.
Μαμά, μαμά!
Δεν σου είπα να με περιμένεις; Γιατί ήρθες;
Βαριόμουν.
Νούνα, θέλεις να παίξουμε για να δούμε ποιος θα νικήσει;
Πρέπει να είναι στα γονίδια.
Δεν έχει αίσθηση για το τι συμβαίνει.
Για να κάνει αυτό που θέλει, φορτώνεται στους άλλους.
Δεν είσαι η οποιαδήποτε. Είσαι η αδερφή του.
Απλά αγαπάει την αδερφή του...
Μια αδερφή. Μια αδερφή σε ποιον;
Δεν σε δέχομαι για αδερφό μου.
Σου το έχω πει τόσες φορές ήδη.
Ακόμα δεν το κατάλαβες;
Είσαι κουφιοκέφαλος;
Μαμά!
Τι είναι αυτά που λες σε ένα παιδάκι;
Είναι αίμα σου...
Πριν από "αίμα μου", είναι ο γιος τς Χαν Τζε Χι.
Σε ηλικία 28 ετών, έγινε ερωμένη ενός άντρα που θα μπορούσε να είναι πατέρας της,
και τον έβαλε να πετάξει την πιστή σύζυγο του.
Η απαράμιλλη θρυλική, Χαν Τζε Χι.
Είναι το παιδί της.
Γι`αυτό τον λόγο, φοβάμαι αυτό το παιδί.
Δεν ξέρω πότε θα βγάλει τα κρυμμένα νύχια του
και θα ορμήξει στον λαιμό μου...
...και θα τον γδάρει.
Μην κλαις, Εουν Σουκ.
Δεν τα λέει σοβαρά.
Μην κλαις Εουν Σουκ.
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει, μην κλαις.
Μην κλαις.
Θα κλάψεις κι άλλο;
Δεν έκλαιγα, κόπανε.
Αλήθεια δεν έκλαιγα!
Είναι που τα μάτια μου είναι στεγνά και τα έτριβα, γι`αυτό...
Ακόμα και αν ήμουν το πιο εύπιστο άτομο στον κόσμο,
δεν θα έκλαιγα για την γυναίκα που με εξαπάτησε και που μου τα πήρε όλα.
Επειδή δεν θα μπορέσω να την ξεχάσω; Θα είχα αισθήματα για μια τέτοια κακιά γυναίκα;
Ναι.
Τα κατάφερες τόσο γρήγορα;
Πέρασε μόνο μια βδομάδα....
από την στιγμή που της την έπεσες.
Τα λεφτά που σου άρπαξε,
κράτησε τα...
τα υπόλοιπα, βοήθησε με να τα βάλω στον λογαριασμό της Τσοκο.
10, 100, 1000, 10000, 100000, 1000000...
100 εκατομμύρια... και $135.830.000
Σου έδωσε όλες τις οικονομίες της;
Επειδή την ξεγέλασε ένας τύπος όπως εσύ;
Αυτή η χρυσοθήρας ήταν τόσο αθώα και ανόητη;
Ας επιστρέψουμε στην Σεουλ. Τελειώσαμε εδώ.
Την φίλησες;
Σε ρώτησα αν την φίλησες.
Τι λες εσύ;
Το έκανες, ε; Το φαντάστηκα ότι θα το έκανες.
Επειδή είσαι τέτοιο άτομο.
Κοιμήθηκες μαζί της;
Το έκανες, ε; Φυσικά και το έκανες! Επειδή είσαι τέτοιο άτομο!
Πόσες φορές κοιμηθηκες μαζι της;
Δυο φορές;
Τρεις φορές;
Τέσσερις...;
...φορές το 4 και πρόσθεσε 10 (26 φορές ^-^).
Μπάσταρδε!
Σου ζήτησα να βρεις τα λεφτά μου, όχι να κοιμηθείς μαζί της.
Μισητό σκουπίδι, ζιγκολό!
[Ανώμαλος, Παίχτης, Καρκίνωμα για κάθε γυναίκα]
[Αγαπημένος της μητέρας, Αθώος νέος, απίστευτα χαριτωμένος, χωρίς κοπέλα]
Γεια.
Τι;
Δεν είναι τίποτα. Απλά ήθελα να πω...
Το αγόρι μου, Γκάνγκστερ!!!
Το θέλεις; Είναι το καλύτερο τηλέφωνο!
Κάνεις και περιήγηση στο ιντερνετ!
Θα το ήθελα πολύ...
αλλά είμαστε σε δημόσιο μέρος μέσα στο αεροπλάνο.
Κυρία Διευθύντρια!
Κυρία Διευθύντρια, σύνέλθετε!
Τι να κάνουμε; Κυρία Διευθύντρια, συνέλθετε.
Κυρία Διευθύντρια! Τι θα κάνουμε;
Τι κάνεις;
Ορίστε;
Κυρίες και κύριοι επιβάτες.
Υπάρχει ένα άρρωστο άτομο στο αεροπλάνο.
Αν υπάρχει κάποιος γιατρός,
παρακαλώ ειδοποιήστε τις αεροσυνοδούς ή...
παρακαλούμε να έρθετε στην περιοχή της επαγγελματικής θέσης.
Κύριοι επιβάτες, υπάρχει ένα άρρωστο άτομο στην πτήση.
Αν υπάρχει κάποιος γιατρός,
παρακαλώ ειδοποιήστε τις αεροσυνοδούς ή ελάτε στον χώρο της επαγγελματικής θέσης.
Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει γιατρός;
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Η πίεση της πέφτει συνεχώς.
Δεν μπορεί να είναι τόσο άρρωστη.
Δεν πρέπει.
Κύριοι επιβάτες, επαναλαμβάνουμε...
Υπάρχει ένα αρρωστο άτομο στην πτήση.
Αν υπάρχει κάποιος γιατρός, ειδοποιήστε τις αεροσυνοδούς,
ή ελάτε στον χώρο της επαγγελματικής θέσης.
Κύριοι επιβάτες, υπάρχει ένα πολύ άρρωστο άτομο.
Αν υπάρχει κάποιος γιατρός ανάμεσα σας, ειδοποιήστε τις αεροσυνοδούς.
Δεν είσαι γιατρός;
Ευχαριστώ.
(Στα Ιαπωνικά) Αγαπητοί επιβάτες,
Δεν είσαι γιατρός;
Με έδιωξαν στο τρίτο έτος.
Αφού το ανακοινώνουν συνέχεια, πρέπει να είναι πολύ σοβαρό.
Αφού δεν υπάρχει γιατρός, πήγαινε εσύ.
Αλήθεια πρέπει να βαριέσαι πολύ.
Διάβασε το βιβλίο.
Έχει πολύ όμορφες γυναίκες εκεί.
Αυτό το άτομο είναι άρρωστο.
Θέλω να καλέσω τον Πρόεδρο. Θα συνδέσετε την κλήση;
Δεν υπάρχει ούτε ένας γιατρός μέσα στην πτήση;
Αλήθεια θέλεις να πεθάνεις;
Έ!
Και αν πέθαινε η Τσοκο;
Αν η αδερφή σου έχει λιποθυμήσει στο δρόμο.
Αν ο κόσμος θα έλεγε "δεν με αφορά" ή "δεν την ξέρω" και απλά θα προσπερνάνε.
Η Τσόκο δεν θα είχε επιβιώσει μέχρι τώρα, κόπανε!
Αφού έχεις λάβει βοήθεια, τότε θα πρέπει να προσφέρεις και λίγη.
Επιπλέον, αν είσαι ένα άνθρωπος...
Εγωίσταρε. Κόπανε που νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.
Θα ήταν ευγένεια αν λέγαμε πως σου λείπει η ανθρωπιά.
Ανήθικε, που παριστάνεις πως είσαι πέτρα στην θέση σου.
Πέτρα; Δεν φαίνεται σωστό.
Νενγκ-ιν...
Είναι κουτσου; Δεν είναι σανγκτσου.
Θα πας;
Καλύτερα να πάω από το να κάθομαι να με φτύνεις. Αηδιαστικέ μπάσταρδε.
Σωστά.
Η Τσοκο είναι η αδυναμία σου.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Είναι σοβαρό;
Έτσι νομίζω.
Δεν είναι εδώ ο κηδεμόνας;
Που πήγε η κηδεμόνας;
Πήγε να τηλεφωνήσει στον Προεδρο.
Κυρία.
Είναι η κηδεμόνας.
Είναι ο γιατρός.
Δεν είμαι...
γιατρός.
Πήγα στην ιατρική,
αλλά τα παράτησα στην μέση.
Αν δεν είναι αρκετό, θα φύγω.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αυτή η ασθενής...
Τι σχέση έχετε μαζί της;
Δεν είμαι γιατρός αλλά έχω ικανότητες.
Να περιμένουμε να πεθάνει η ασθενής;
Είναι η κόρη μου.
Η κόρη μου.
Είναι κόρη μου.
Παρόλο που δεν είμαι βιολογική μητέρα της,
είναι κόρη του άντρα μου.
Μαμά,
Η Εουν Γκι Νούνα είναι άρρωστη, γι`αυτό..
κάτσε ήσυχος εκεί, εντάξει;
Ο Εουν Σουκ είναι καλό παιδί, σωστά;
Η πίεση της ασθενούς πέφτει συνέχεια.
Γιατρέ!
Σε πόση ώρα προσγειωνόμαστε;
Καλέσαμε ήδη για μια αναγκαστική προσγείωση αλλά...
ακόμα και αν προσγειωθούμε στο κοντινότερο αεροδρόμιο, θα χρειαστούμε 30 λεπτά.
Η λειτουργία των πνευμόνων αδυνατεί. Οι καρδιακοί χτύποι επιβραδύνουν.
Μπορεί να πεθάνει ανα πάσα στιγμή.
Δηλαδή λες...
ότι μπορεί να πεθάνει...
Αυτό εννοείς;
Είπα ότι δεν έχουμε χρόνο να χάνουμε.
Αυτή την στιγμή πρέπει να προετοιμαστώ για μια ένεση.
Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.
Τι συμβαίνει; Γιατί είναι έτσι;
Δεν έκανες κάτι λάθος, σωστά;
Μήπως αυτή η γυναίκα είχε αυτοκινητιστικό ατύχημα;
Έκανες κάτι λάθος, έτσι δεν είναι;
Ρώτησα αν είχε ατύχημα.
Σε ρώτησα αν έκανες κάτι λάθος!
Σε εκείνο το ατύχημα,
μήπως έσπασε τα πλευρά της;
Είπες ότι είσαι η μητέρα της.
Σταμάτα.
Σου είπα να σταματήσεις.
Αν συμβεί κάτι στην Εουν Γκι μας...
αν πεθάνει...
Σταμάτα, Κανγκ Μα Ρου!
Δεν είσαι γιατρός. Σου είπα να σταματήσεις.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamSub.webs.com
Ο ψευτογιατρός και η Χαν Τζε Χι, έμαθα ότι γνωρίζονται.
Παρόλο που εκείνο το άτομο δεν είναι γιατρός, οι ικανότητες του είναι σπουδαίες.
Θέλω να τον συναντήσω, γι`αυτό...
Πρέπει να είχες τους λόγους σου,
γιατί έπρεπε να παραδεχτείς ότι σκότωσες κάποιον.
Ξέρεις πως με φωνάζουν τρελό σκυλί, σωστά;
Μην χαίρεσαι τόσο μπροστά μου, και μην μου κάνεις πείσματα.
Αυτά που έκανα για να σε σώσω,
πως να σου επιτρέψω να πεθάνεις χωρίς να σε αποζημιώσω;
Η Χαν Τζε Χι έχει καταγγείλει τον Κανγκ Μα Ρου για εκβιασμό.